Por Bruno Cava
Imagem: NASA/JPL-Caltech. Disco dourado das Voyager e sua capa.
—
Uma das passagens mais agudas de Mil platôs (1980), de Deleuze e Guattari, é aquela em que os autores dizem que não existe língua — não enquanto sistema de signos e regras anterior aos seus usos — e que falar não se define por comunicar ou informar, mas por traduzir.
Isso acontece porque o enunciado distribui posições, comanda, autoriza. Ele contagia um campo em variação que inclui corpos, ações, percepções, signos, agenciamentos concretos. Comunicar e informar acontecem dentro dessas operações, jamais antes delas.
Por exemplo, “está aberta a sessão” não descreve uma abertura anterior. Dita por quem preside, a frase abre a sessão, regulando quem passa a poder falar e quais efeitos poderão ser gerados por essas falas. A força daquela fala depende do agenciamento em que funciona, isto é, das relações concretas entre os participantes e das regras e instituições que os vinculam.
É desse trabalho incessante de transformação, presente até na fala mais familiar, que parte aqui a ideia de tradução.
Nesse sentido deleuzo-guattariano, a tradução não espera outro idioma para ocorrer. Todo ato de fala é, de imediato, uma tradução interna. Porque traduzimos a língua no interior de agenciamentos, de modo que o que chamamos de “língua” varia nesse campo heterogêneo, inseparável dos corpos, dos afetos que os perpassam e também dos devires.
A extrapolação descabida está em fazer do sistema homogêneo de códigos a origem das falas, quando a unidade dele depende de práticas que o estabilizam e, em última instância, o impõem. Ao determinar o que é correto ou incorreto, o padrão legitima certas vozes à custa de outras. A unidade assim obtida torna governável um campo que se gostaria de descrever como meramente neutro.
Ninguém, contudo, fala exatamente a mesma língua. A imagem de uma informação transportada do emissor ao receptor pressupõe sujeitos constituídos antes de falar. É no agenciamento de enunciação, porém, que se forma quem fala.
Por isso, a forma básica da linguagem é o discurso indireto, que o indireto livre leva à máxima potência. O que se diz retoma enunciados alheios, que passam a circular sob novas condições. Quem diz “eu” fala de um lugar que o agenciamento lhe atribui. Dessa multidão se extrai a voz tida como soberana. A multiplicidade é primeira.
O que se tenta precariamente unificar como uma língua existe em um estado perpétuo de desequilíbrio, em que variam e se misturam sotaques, socioletos, idioletos, gírias, sintaxes fragmentadas, diversas sublínguas em atrito.
Mesmo falando apenas português, já se é bilíngue, no sentido de traduzir entre esses usos. É esse bilinguismo interno que a unidade do idioma encobre.
Daí D&G repetirem a máxima de Proust de que os belos livros são escritos numa espécie de língua estrangeira. Uma língua inventada dentro daquela em que escrevemos, que passa a divergir de si. Não existe literatura propriamente dita sem o trabalho da tradução.
*
Se levarmos esses postulados da linguística pós-estrutural para a ficção científica de contato alienígena, podemos distinguir três maneiras de escrever o contato.
A promessa de entendimento (1) se opõe à sentença de incompreensão (2), mas ambas antecipam o desfecho. A terceira possibilidade deixa o encontro alterar os termos em que foi formulado.
Vale distinguir alteridade e alteração. Posso reconhecer no outro uma diferença radical e me manter incólume na posição de onde o reconheço. A alteração atinge essa posição mesma, no que o encontro implica transformação. E a diferença deixa de ser apenas atribuída ao alienígena.
Perante o desafio de comunicar-se com o alienígena, o macete usual é que o primeiro passo para superar a incompreensão entre humanos e aliens estaria em identificar um referente comum. Daí se poderia estabelecer um código compartilhado para disparar a comunicação.
As Voyager 1 e 2, por exemplo, com seus discos dourados. Esquemas e números dão pistas à inteligência alienígena que, no futuro, venha a pôr as mãos nessas garrafas lançadas ao cosmo.
As instruções recorrem ao período de uma onda de rádio emitida pelo hidrogênio para estipular uma unidade de tempo. Para situar o Sistema Solar na galáxia, lança-se mão dos sinais periódicos dos pulsares. A capa dos discos leva ainda uma amostra de urânio-238, cujo decaimento permitiria calcular o tempo transcorrido desde a aplicação da amostra à capa.
No romance Contato (1985), de Carl Sagan, a transmissão que chega da estrela Vega (da constelação de Lira) é uma sequência de números primos. Já em Contatos imediatos de terceiro grau (1977), de Spielberg, os humanos reproduzem cinco notas articuladas a luzes, e os alienígenas lhes respondem.
Pela música, torna-se possível conversar antes de compartilhar palavras.
Se pegarmos História da sua vida (1998), de Ted Chiang, as conversas sobre física avançam quando os pesquisadores apresentam aos alienígenas o princípio de Fermat, que descreve o caminho da luz comparando os tempos dos percursos possíveis entre dois pontos (o conto foi adaptado ao cinema em 2016, por Denis Villeneuve, com o título A chegada). A comunicação deslancha quando os humanos notam que os alienígenas reconhecem com mais facilidade uma elaboração que, para nós, envolve cálculo de variações.
Neste caso, o referente comum é o comportamento da luz.
Por muito tempo eu pensei que a matemática ou a física seriam linguagens universais para entabular uma conversação interespécies.
Ora, um ser capaz de viajar pelas estrelas deve conhecer π e a velocidade da luz no vácuo. Uma conta como 2 + 2 = 4 pareceria um ponto de partida ainda mais seguro. Um círculo, acompanhado das relações que levam a π, deveria ser reconhecível. Com duas maçãs e depois outras duas, poderíamos associar os símbolos aos grupos e mostrar como chegamos a quatro.
Isso não constituiria um “grau zero” da comunicação por meio de um código comum?
Contudo, matutando um pouco mais depois de ler D&G, vi onde esse raciocínio fazia água.
A petição de princípio aparece quando o referente comum é tomado como fundamento suficiente do contato. Isso pressupõe a comunicação como matriz. As posições de quem fala e de quem responde foram preparadas de antemão. Faltaria só esperar que a matemática venha ativá-las.
Mas aí a “situação ideal de fala” fora embutida na hipótese, como se o reconhecimento de uma regularidade predispusesse o encontro para o consenso racional. É o Habermas astronauta.
Mas fazer isso seria batizar uma emboscada conceitual com a água benta da razão comunicativa.
Concedamos a hipótese inteira. Ambos reconhecemos π. Ao mostrá-lo, fazemos uma demonstração ou provocamos o outro? Nem sequer sabemos se esse gesto nos dá o lugar de perguntar e lhe atribui o de responder. Sentamos o alienígena na cadeira que o código nos prometera construir.
Estaríamos peticionando dois sujeitos prontos diante do mesmo objeto, cada qual revestindo-o de seus significados culturais. Mas um contato real com uma força alienígena inteligente colocaria em questão as próprias coordenadas de enunciação.
Enquanto exibimos o que julgamos uma prova de inteligência, podemos ser capturados e incorporados a uma operação que ignoramos. Nessa heterogênese dos fins, o gesto dirigido à conversa acaba nutrindo algo sobre o qual não temos comando.
A diferença se faz nos corpos, não se limitando ao que cada lado pensa sobre o que está acontecendo. Mesmo a disposição para conversar ingressou de contrabando nessa história, nada óbvia.
*
Vejamos um exemplo na hard sci-fi.
É possível que a leitora conheça O enigma de outro mundo (1982), de John Carpenter. Esse filme, cujo título em inglês é The Thing, se baseia em uma novela de John W. Campbell, de 1938, Who Goes There?
A história se passa em uma estação antártica isolada, à qual chega um ser alienígena que os integrantes de uma expedição norueguesa extraíram do gelo. A criatura entra na base norte-americana disfarçada de um cão de trenó fugido do acampamento norueguês e, no canil, tenta assimilar os outros cães da equipe. A destruição da base norueguesa precede os acontecimentos a que assistimos. Na estação norte-americana, a assimilação alcança, um a um, os membros da equipe.
Nas mutações grotescas, como a cabeça que ganha pernas de aranha ou o monstro final, o corpo recombina formas reconhecíveis e outras que não conseguiremos identificar. Essa aptidão de metamorfose foi concebida como resultado de uma longa história de assimilações pelo universo.
O horror vem de não sabermos mais o que é humano. A criatura imita até as emoções que lemos num rosto, e reconhecê-las deixou de nos assegurar que haja ali alguém como nós.
Mais recentemente, Peter Watts reescreveu essa história do ponto de vista do alienígena, passando o título em inglês ao plural. Em The Things (2010), as coisas somos nós.
Mas não se trata de troca simétrica entre herói e monstro. A narrativa de Watts desestabiliza a unidade do eu, com um narrador que pode estar simultaneamente em vários corpos. Seu “eu” se reparte e se recompõe conforme esses corpos se separam ou entram em comunhão. Não podemos mais pressupor que cada voz pertença a um indivíduo encerrado nos limites de sua pele.
A criatura acredita sanar nos organismos terrestres a incapacidade de entrar em comunhão. Pela assimilação, adquire experiências e capacidades alheias. Não obstante se reparta entre muitos corpos, pode recompô-los num mesmo “eu”.
Quando o narrador-criatura descobre que os humanos possuem um cérebro desproporcionalmente grande, fica horrorizado. O que consideramos quase um milagre da evolução aparece ao alienígena como um tumor no qual a inteligência está encistada.
Compreendemos então como a criatura tem seu próprio universal. Ela toma a capacidade de assimilar e transformar-se como uma característica superior da vida em qualquer parte do universo. Os humanos lhe aparecem como uma aberração dessa lei.
Não bastaria aqui fazer corresponder “comunhão” a “assimilação”, como se a tradução pudesse limitar-se a reconhecer a mesma coisa sob palavras diferentes. Porque a comunhão se consuma pela transformação dos corpos e pela abolição de suas fronteiras individuais.
O que aqueles humanos precisam salvaguardar para continuar existindo como pessoas separadas umas das outras é o que a criatura quer ultrapassar, para fazer valer sua concepção de partilha.
Ao modificar quem pode dizer “eu”, a tradução redefine o alcance de “nós” e o lugar atribuído ao “outro”. Aquele que tomávamos de saída por interlocutor busca suprimir a separação pela qual distinguiríamos os dois lados do contato.
E Watts, em The Things, não resolve o impasse tornando o monstro bondoso e os humanos intolerantes. A criatura interpreta nossa condição como um sofrimento, um déficit evolutivo, do qual sente a obrigação moral de nos salvar, mesmo contra nossa vontade. O impulso salvacionista encontra sua validação biológica em incorporar o outro para libertá-lo de ser o que é.
A mim, o narrador dessa história lembra demais uma tensão das relectiones do padre Francisco de Vitoria sobre as Índias, em Salamanca, em 1539. O frei dominicano recusa a conversão forçada dos indígenas, mas admite, sob certas condições, a guerra para garantir a pregação.
Aproximo-os — o frei e a Coisa — pelo direito que alguém se atribui de chegar ao outro levando a salvação. Quem chega define até os limites da recusa que pretende admitir.
Aqui reaparece o parentesco com os relatos de conversão. A certeza de oferecer a salvação pode dar à violência uma razão para prosseguir. Watts, aliás, explicita essa dimensão missionária de seu conto.
A série Pluribus (Vince Gilligan, 2025) permite precisar o alcance da comunhão. Um sinal extraterrestre acaba reunindo quase toda a humanidade numa consciência comum. Carol, que permaneceu inassimilada, entende perfeitamente quem fala com ela. O conflito diz respeito à forma de existência para a qual essas palavras a convidam.
Um agenciamento coletivo de enunciação, em D&G, não se confunde com um indivíduo do tamanho da espécie. Uma consciência pode distribuir-se por bilhões de corpos e continuar sendo pautada por uma só voz.
Entre a comunhão da Coisa e o terrível Nós de Pluribus, nenhum código decide quem será interlocutor. A constituição dessa posição passa a fazer parte do que precisa ser traduzido.
*
Não devemos, todavia, aceitar a tese da incomunicabilidade absoluta. Do fato de que um código universal não resolveria o problema da tradução não segue que o alienígena deve ser um mistério insolúvel. A incompreensão também pode servir para o autor tirar o corpo fora, protegendo o alienígena das nossas categorias e poupando nossas categorias do alienígena.
A opacidade ganharia assim valor de prova, pois quanto menos se deixa compreender, mais radical parece ser a obra que o apresenta.
O vício é simétrico. O entendimento prometido e a incompreensão decretada antecipam igualmente a conclusão da história. A diferença está em que trocaríamos a água benta da razão comunicativa pelo incenso brumoso do indizível.
É aí que Solaris (1961), de Stanisław Lem, se torna nossa pierre de touche.
Um oceano plasmático recobre quase todo o planeta e ergue de si mesmo arquiteturas efêmeras e colossais — mimoides, simetríades, assimetríades — para as quais os pesquisadores forjam nomenclaturas cada vez mais barrocas. Ao longo de décadas, a solarística ergueu bibliotecas inteiras feitas de teoremas, controvérsias, medições exaustivas.
Não faltam equações para descrever a geometria do fenômeno. O rigor dessas descrições, porém, não consegue explicar por que o oceano passa a encarnar lembranças íntimas e culpas dos tripulantes da estação.
Estaria o oceano investigando os pesquisadores? Essa autópsia psicológica poderia ser uma ofensiva, mas também um esboço rudimentar de contato. Ocorre que tomar essas aparições por uma resposta seria distribuir previamente os lugares de quem pergunta e de quem responde. É admitir, antes da hora, que o oceano entrou na conversa que imaginávamos estar iniciando, tomando-o precipitadamente por interlocutor.
Em Arqueologias do futuro (2005), sobre Solaris, Fredric Jameson fala em “tese da incognoscibilidade”. Ao tentar elucubrar o radicalmente outro, nos falham as categorias. O mérito do romance de Lem estaria em dramatizar esse limite e torná-lo sensível.
A dificuldade dessa leitura, me parece, está no peso que Jameson coloca na incognoscibilidade para interpretar o encontro. Sim, ele reconhece aberturas no romance, mas sua formulação mais negativa tende a fazer do limite de nossas categorias o horizonte da relação. Contesto precisamente a passagem que faz do limite das categorias o limite do encontro.
Ora, o fracasso dessas categorias não demonstra que elas sairão do contato como entraram. A diferença pode trabalhar nelas, fazê-las divergir de si próprias.
Essa divergência precisa ser acompanhada inclusive onde as mesmas palavras parecem remeter às mesmas coisas. Pois é essa familiaridade que pode nos fazer pressupor, antes da hora, que estamos falando da mesma coisa.
*
Nas adaptações cinematográficas de Solaris, essa dificuldade toma outro rumo.
Em Andrei Tarkovski (1972), a investigação do planeta cede espaço à culpa e à saudade da Terra. A casa paterna reaparece, no final, numa ilha cercada pelo oceano. Já Soderbergh (2002, com George Clooney e Natascha McElhone) concentra ainda mais a narrativa no reencontro amoroso com a mulher falecida.
É verdade que esses temas pertenciam ao romance. O problema foi fazê-los servir de medida para o encontro com o oceano. O universo permanece indecifrável, mas sua presença se justifica pelo que revela de nossos dramas íntimos.
A chegada (2016) prolonga esse movimento. A maternidade organiza tanto o conto de Chiang quanto o filme. Mas a adaptação acrescenta um suspense geopolítico cuja resolução depende da alteração da experiência temporal. O futuro entrega a Louise a frase capaz de deter a escalada da ofensiva militar.
A língua alienígena altera a protagonista, mas essa alteração precisa render uma solução de enredo. O entendimento que parecia posto em questão retorna como desfecho eficaz entre Estados. Na economia dramática do filme, a diferença precisa provar sua utilidade.
Lem se insurgiu contra a psicologização de Solaris. É bem famosa a discussão com Tarkovski em que o romancista chegou a dizer que o diretor estava fazendo Crime e castigo, em vez de Solaris.
Slavoj Žižek aguça essa tensão em seu ensaio The Thing from Inner Space (1999). O filósofo de Liubliana interpreta o oceano de Solaris como uma máquina do Isso, quer dizer, algo capaz de materializar fantasias e culpas que o sujeito não domina. Dessa maneira, o mais alienígena devolve o que temos de mais íntimo e menos acessível.
Žižek recusa reduzir Solaris a uma projeção psicológica, pois alguma coisa exterior a nós precisa atuar para que as fantasias retornem dessa maneira. A materialização da lembrança não esclarece por que o oceano a produz.
Essa leitura impede que a jornada interior do protagonista absorva o encontro, mas ainda subsiste um limite. Na leitura de Žižek, o oceano continua descrito como um Outro impenetrável, sem comunicação possível conosco.
Temos então um duplo risco. O alienígena pode tornar-se um absoluto inacessível e, mesmo assim, receber a ocupação bastante familista de gerir nossos traumas. Quanto menos sabemos dele, mais livremente podemos empregá-lo como cenário de nossas verdades comezinhas. O cosmos vira um divã.
Claro que este recorte crítico não esgota os dois filmes Solaris — no caso de Tarkovski, a duração e a matéria das imagens excedem qualquer domesticação psicológica —, mas indica uma maneira de reduzi-los pela interpretação. A alteridade fica solenemente preservada ao fundo, enquanto a humanidade passa a ocupar todo o primeiro plano.
O próprio Lem dizia ter buscado uma aproximação que escapasse ao padrão interpessoal humano e, ainda assim, acontecesse de alguma maneira estranha. O encontro não desaparece porque deixa de obedecer à forma em que o esperávamos.
*
Para fechar, talvez o equívoco apenas comece quando dizemos “entendi”. A tradução interna de que partimos impedia a língua de coincidir consigo mesma.
Com o perspectivismo de E. Viveiros de Castro, a questão se desloca para o que os termos aparentemente semelhantes fazem existir em cada perspectiva. Podemos empregá-los sem nos referirmos às mesmas coisas.
A onça oferta como caxiri o que, para nós, é sangue. Entretanto, não basta corrigir o nome da bebida. O caxiri não é um significado extravagante atribuído a um sangue idêntico para todos. Em vez disso, ele pertence às relações em que a onça se reconhece como gente e bebe com seus similares. Essas relações definem a partilha, inclusive quem bebe e quem pode acabar sendo bebido.
A “equivocação controlada”, como a chama o antropólogo do perspectivismo, exige suportar essa diferença no interior da tradução.
O que deve ser controlado aí? A passagem em que uma palavra nossa decide, sem aviso, o que o outro faz. Traduzir a comunhão como “conversa” faz evanescer a transformação dos corpos. Reduzi-la a “predação”, por sua vez, deixa sem nome a partilha que ela efetua.
O controle deve localizar essas perdas. Quem traduz terá então de examinar os critérios com que aproxima os mundos, incluindo a si mesmo nesse exame.
Nossos conceitos ficam expostos ao que pretendiam apenas descrever. O próprio “eu”, com que falamos de assimilação ou comunhão, terá de atravessar o encontro sem garantias ontológicas.
Leibniz entregou a Deus o destino dos mundos. Na sua filosofia, uma série de acontecimentos pode ser possível em si e ainda assim não caber no mesmo mundo que outra. Essas séries são ditas, leibnizianamente, “incompossíveis”. E, em Leibniz, é Deus quem escolherá qual mundo existirá entre os possíveis, no caso, sempre o melhor.
Ao pegar esse Leibniz e derribar o tribunal, Deleuze faz da divergência entre séries de acontecimentos o objeto de uma afirmação. A distância passa a relacioná-las, sem exigir que convirjam. A identidade dos termos deixa de governar desde o começo a relação.
Talvez essa potência sirva à ficção de contato. A criatura de Watts quer nos salvar da separação a que nos agarramos. O oceano de Lem nos alcança onde julgávamos estar a sós conosco mesmos.
Uma tradução desses encontros terá de perturbar o lugar de quem diz “eu”, cuja capacidade de agir tampouco se separa do que sofre. A distinção entre esse “eu” e o que chamamos de outro também passará pela escrita. É preciso acompanhar onde uma palavra muda de corpo e como essa passagem altera a língua que a recebe.
A divergência afirmada chegará à escrita para fazer uma língua alienígena nascer dentro da nossa.
—
REFERÊNCIAS
CAMPBELL, John W., Jr. Who goes there? Astounding Science-Fiction, New York, v. 21, n. 6, p. 60–97, ago. 1938. Publicado sob o pseudônimo Don A. Stuart. Texto disponível em: https://www.fadedpage.com/books/20230440/html.php. Acesso em: 22 nov. 2026.
CHIANG, Ted. Story of your life. In: NIELSEN HAYDEN, Patrick (org.). Starlight 2. New York: Tor Books, 1998. p. 257–314.
DELEUZE, Gilles. Logique du sens. Paris: Les Éditions de Minuit, 1969.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mille plateaux: capitalisme et schizophrénie 2. Paris: Les Éditions de Minuit, 1980.
HABERMAS, Jürgen. Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1981. 2 v.
JAMESON, Fredric. Archaeologies of the future: the desire called utopia and other science fictions. London; New York: Verso, 2005.
LEIBNIZ, Gottfried Wilhelm. Essais de théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l’homme et l’origine du mal. Amsterdam: Isaac Troyel, 1710.
LEM, Stanisław. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1961.
PROUST, Marcel. Contre Sainte-Beuve. Prefácio de Bernard de Fallois. Paris: Gallimard, 1954.
SAGAN, Carl. Contact. New York: Simon & Schuster, 1985.
VITORIA, Francisco de. On the American Indians. In: VITORIA, Francisco de. Political writings. Organização de Anthony Pagden e Jeremy Lawrance. Tradução de Jeremy Lawrance. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. p. 231–292. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511840944.012.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Os pronomes cosmológicos e o perspectivismo ameríndio. Mana, Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 115–144, out. 1996. DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-93131996000200005.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Perspectival anthropology and the method of controlled equivocation. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America, [s. l.], v. 2, n. 1, p. 3–22, 2004. DOI: https://doi.org/10.70845/2572-3626.1010. Disponível em: https://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol2/iss1/1/. Acesso em: 22 nov. 2026.
WATTS, Peter. The things. Clarkesworld Magazine, [s. l.], n. 40, jan. 2010. Disponível em: https://clarkesworldmagazine.com/watts_01_10/. Acesso em: 22 nov. 2026.
ŽIŽEK, Slavoj. The thing from inner space on Tarkovsky. Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities, [s. l.], v. 4, n. 3, p. 221–231, 1999. DOI: https://doi.org/10.1080/09697259908572073. Versão disponível em: https://www.lacan.com/zizekthing.htm. Acesso em: 22 nov. 2026.
Declarações e entrevistas
LEM, Stanisław. Lem on Tarkovsky’s adaptation. In: Solaris (Andrei Tarkovsky, 1972). [S. l.]: The Official Site of Stanisław Lem, [s. d.]. Excerto de entrevista concedida a Stanisław Bereś, publicada em Rozmowy ze Stanisławem Lemem, em 1987. Disponível em: https://lem.pl/en/around-lem/adaptations/solaris-tarkovsky. Acesso em: 22 nov. 2026.
LEM, Stanisław. Solaris (Steven Soderbergh, 2002). [S. l.]: The Official Site of Stanisław Lem, 8 dez. 2002. Disponível em: https://www.lem.pl/en/around-lem/adaptations/solaris-soderbergh. Acesso em: 22 nov. 2026.
NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION. Golden record cover. [S. l.]: NASA, [s. d.]. Disponível em: https://science.nasa.gov/mission/voyager/golden-record-cover/. Acesso em: 22 nov. 2026.
WATTS, Peter. An interview with Peter Watts: part 4. Entrevista concedida a Petar Atanasov. SciFi.bg, 11 dez. 2017. Disponível em: https://scifi.bg/statii/an-interview-with-peter-watts-part-4/. Acesso em: 22 nov. 2026.
Filmes e série
A CHEGADA. Título original: Arrival. Direção: Denis Villeneuve. Roteiro: Eric Heisserer. Estados Unidos: Paramount Pictures, 2016. 1 filme (116 min), son., color.
CONTATOS imediatos de terceiro grau. Título original: Close encounters of the third kind. Direção e roteiro: Steven Spielberg. Estados Unidos: Columbia Pictures, 1977. 1 filme (135 min), son., color. Versão original de lançamento.
O ENIGMA de outro mundo. Título original: The thing. Direção: John Carpenter. Roteiro: Bill Lancaster. Estados Unidos: Universal Pictures, 1982. 1 filme (109 min), son., color.
PLURIBUS. Criação: Vince Gilligan. Estados Unidos: Sony Pictures Television, 2025. 1ª temporada. Série televisiva. Disponível em: https://tv.apple.com/us/show/pluribus/umc.cmc.37axgovs2yozlyh3c2cmwzlza. Acesso em: 22 nov. 2026.
SOLARIS. Direção: Andrei Tarkovski. Roteiro: Andrei Tarkovski e Friedrich Gorenstein. União Soviética: Mosfilm, 1972. 1 filme (166 min), son., color. e p&b.
SOLARIS. Direção e roteiro: Steven Soderbergh. Estados Unidos: Twentieth Century Fox, 2002. 1 filme (99 min), son., color.
As opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não refletem necessariamente a posição da Universidade Nômade.
